1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 EPISODIO 4: GIOCARE CON IL FUOCO 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 AMICIZIA OLTRE LA PARTNERSHIP 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 James è un innovatore che ha notevolmente avanzato la tecnologia dell’intelligenza artificiale. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Ci è voluto un grande sforzo per invitarlo. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 IL FUTURO DELL'INNOVAZIONE TECNOLOGICA DI HAEMU 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Signora. Joo deve essere al lavoro ormai. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Evitiamola come meglio posso oggi. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Signor Noh, buongiorno. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 Come mai ci incontriamo proprio qui? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 È una piccola azienda, vero? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 È il tuo giorno fortunato. Ti offro un caffè. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 -No, non voglio... - Cos'è? Un americano? Un cappuccino? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 Sei un duro a morire Fan dell'Americano ghiacciato? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Sono. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 Che cosa? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 Come può essere così disinvolta? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Deve avermi visto. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Sì. Devo mantenere la calma. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Comportati in modo naturale 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 come ho sempre fatto. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Quel ragazzo, James. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Gli piacciono troppo i riflettori. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 L'ho capito esplorandolo è il tuo più grande risultato finora... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Concentriamoci sullo sport. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 È stato un errore mancato per poco. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Hai quasi preso l'ultimo. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 Sto invecchiando così tanto Non riesco nemmeno a premere il grilletto. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 Il fucile è piuttosto pesante. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 Passiamo alla pistola? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Colpire un bersaglio non è divertente. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 Non c'è preda ed è immobile. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 Sei un vero cecchino in fondo, Padre. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 Il giorno in cui mi hai portato per la prima volta a caccia. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 È stato allora che ho deciso. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Che sarei stato un bravo ragazzo obbediente 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 perché mio padre è spaventoso. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Tu, scimmia sfacciata. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 Perché voi due non fate uno sparatutto? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 È passato un po' dall'ultima volta che ho guardato. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Dev'essere stato come una guerra. - Era. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 Il personale si è preoccupato si sarebbero sparati a vicenda. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Sembra che sia giunto il momento per prendere una decisione 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 su quale dei due dovremmo fare il tifo per. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 Non credi che il nostro destino? 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 dipende da chi è dalla parte della signora Joo? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 Non penso La signora Joo si schiererà. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 È dritta come una freccia. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 Signor Ahn. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Sì, sto arrivando, signorina Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 Come posso comportarmi come se non fosse successo nulla? Non è proprio la stessa cosa. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 Che tipo di studio d'arte ha una sicurezza così fragile? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Se tengono una lezione del genere 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 non dovrebbero almeno chiudere le porte? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Stai dicendo Haemu Electronics' Il caso dell'ingegnere junior Lim Ha-kyong 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 sarà indagato separatamente dal centro di ricerca? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Sì, è un caso semplice 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 quindi il dipartimento Risorse umane del centro indagherà 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 e tutto quello che dobbiamo fare è rivedere il rapporto. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Prenderemo questo caso. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Verrò con te. - Va bene. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 No, aspetta, cosa? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 Andrai a indagare tu stesso? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Sì, dal nuovo CTO James Lockett si è unito 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 hanno rinnovato l'interno per dargli un'atmosfera da Silicon Valley. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Facciamo una gita di un giorno per prendere una boccata d'aria e guardarmi intorno. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 Ma l'ho fatto un incontro individuale oggi. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Oh, e tu? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 In tal caso... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 Chi vuole andare al centro di ricerca con me? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 Le squadre uno e due lo sono principalmente in altre filiali 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 per la stagione degli audit di routine, quindi non hanno manodopera da risparmiare. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Sì, hai ragione. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Allora chi vuole farlo con me? dalla squadra tre? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 Sono stato molto stressato a causa di una catena di eventi 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 e le mie viscere stanno facendo i capricci. Scusa. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 Oh no. Devo precipitarmi. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 Qualche volontario? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 Va bene. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 Potrei anche affrontarla a testa alta. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 - Allora... - Non è una bella giornata? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Sì, ma la signora Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 Prendiamo degli udon noodles? all'area di sosta più tardi? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 C'era un posto con un brodo fantastico. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Penso che fosse l'area di sosta con trampolini per bambini. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Signora Joo, riguardo a ieri... -No! Non parlare. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 Ho bisogno di concentrarmi quando guido. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 Non posso fare più cose contemporaneamente 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 quindi non posso guidare se parli. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Andiamo in silenzio. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Eppure io... - Ti avevo detto di non parlare. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 Vedere? Ho quasi mancato l'uscita. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Sei tu a parlare. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 Hai addebitato 57.250 won sulla carta aziendale 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 e hanno quattro strike per scarsa attitudine. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Leggilo lentamente e attentamente. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 Va bene. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 CONFERMA DELLA VERIFICA: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 Chi hai fatto arrabbiare? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - Scusa? - Evidentemente sei stato preso di mira. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 Le accuse personali sulla tua carta aziendale 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 È successo troppo tempo fa per penalizzarti adesso. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 Sei in ritardo di cinque o dieci minuti? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 Non denunci qualcuno alla sede centrale 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 per cattiva etica del lavoro per andare in banca. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 Con chi hai scherzato 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 che un ingegnere junior diventerebbe un bersaglio? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 Il gruppo di audit lo è un dipartimento indipendente. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Puoi parlare liberamente, senza alcuna preoccupazione. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 I tuoi segreti sono al sicuro con noi. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 Beh, in realtà... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Volevo incontrarla, signorina Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Signorina Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Facciamolo velocemente. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Sediamoci. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 Desideri continuare? 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 cosa stavi dicendo prima? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 Che cosa? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 Non ho nient'altro da dire. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 Lo ammetto e basta a tutte le malefatte. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 I tuoi caffè sono qui. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Oh, fantastico. - Grazie mille. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Un americano piccante, vero? - Sì, grazie. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Grazie. - Fai uno spuntino. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - Va bene. - Grazie. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Proverò questo. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - Ha un sapore davvero buono. - È il famoso... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - Signor Sung? - SÌ? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 Quando me lo darai? la lista delle spese di questo trimestre? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-young. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Lasciaci essere. È la giornata dei bambini. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - "Giornata dei bambini"? - Quando il responsabile del controllo è assente. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Quando il responsabile dell'audit è assente 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - Il mondo è nostro per essere preso - Il mondo è nostro per essere preso 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Dato che la signora Joo è fuori, Ho intenzione di prendermi il pomeriggio libero. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Ehi, cosa c'è che non va in te? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Hai visto cosa ha fatto la signora Yoon. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Si è presa questo pomeriggio libero poi lo cancellò. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 Non dovresti utilizzare il tempo libero retribuito quando il tuo capo è assente. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 Questa è la verità. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Vedo che c'è molto di più per farmi imparare. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - Quando ti serve? - Ciao a tutti. Per favore, scusami. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 Cosa ti porta qui, Amministratore delegato, signore? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Oh, beh... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 Dovrei incontrarmi e salutare il nostro gruppo di audit. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Siete persone piuttosto potenti. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 Dov'è la stella, signorina Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 È fuori ufficio per lavoro. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 Non dovrebbe volerci molto. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Dovrebbe tornare oggi. - È così? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 Che ne dici di una cena di squadra? quando la signora Joo ritorna? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 È la stagione delle alose ventriglio. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Prendiamo del pesce crudo e del soju. È il mio regalo! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - Signor Jeon! - Signor Jeon! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 Va bene. Mandami un messaggio una volta effettuata la prenotazione. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - Sì, signore! Grazie! - Grazie! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - Grazie! - Ciao. Ti vogliamo bene! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - Lavora duro! - Sì, signore! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Avrei dovuto prendermi il pomeriggio libero. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Questa dev'essere la prima cena della squadra da quando è tornato. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 La signora Joo non ha bisogno di schierarsi. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 La sua parte è venuta a cercarla. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Buon per lei. - Dovrei fare rapporto alla signora Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - È così alto. - Sono emozionato. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 La signora Lim. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 Ho avuto l'impressione non ci hai raccontato tutta la storia. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Se ti senti a disagio a parlare al lavoro 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 vuoi parlare altrove? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 C'è una frase il gruppo di audit cita spesso. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 "Polizia, pubblico ministero, giudice e avvocato." 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Investighiamo come la polizia, perseguire come un pubblico ministero 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 prendere una decisione come un giudice 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 e difendere l'informatore come un avvocato. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Se desideri segnalarci qualcosa 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 da quel momento in poi 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 agiremo come vostri avvocati. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 Quindi... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 Puoi fidarti di noi. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Ma siete ancora dipendenti di Haemu. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Mi è stato detto la stessa cosa l'ultima volta. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Che dovrei fidarmi di te e raccontare tutto. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 Che cosa? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 La signora Lim. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Salve, signor Moo. - La signora Joo è lì con te? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Non risponde al telefono. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 Non sono con lei in questo momento. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 Ti risponderò. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 Ok, ciao. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 Signor No! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Vieni qui. Ci sono molte cose interessanti. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 Come hai realizzato qualcosa del genere? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 Anche noi sospettiamo lui. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 La sua mente funziona su tutto un altro livello. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 Giusto. Ha imparato il coreano in pochissimo tempo. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 È un genio. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 Non mi lusingare in questo modo. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 Ok, perché qui... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Cena di squadra improvvisa con l'amministratore delegato Jeon. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Informami la signora Joo. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 Una scommessa da 100.000 vinte. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - Che ne dici? - Signorina Joo. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Affare. - Affare. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 C'è il signor Lee Seung-hyun un viaggio d'affari a New York da preparare 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 per il disimballaggio entro la fine dell'anno. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Amministratore delegato del team PR Cheon Joo-won 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 sta aumentando il contatto con i media per influenzare 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 come riferiscono i nostri problemi di gestione. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 Stiamo tenendo d'occhio Choi Woo-tae 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Vice amministratore delegato di Haemu Chemicals di cui si vociferava 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 aver ricevuto un'offerta di lavoro dall'estero. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 Come stanno le cose? tra i registi Ma e Han? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Sembrava che stessero litigando quale studio contabile assumere. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Sembra che lo abbiano fatto raggiunto un accordo. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 Il gruppo di pianificazione ti riferirò presto. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 Sembra che l'amministratore delegato Jeon essere intervenuto come mediatore. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 Sung-yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Sì, si è incontrato a turno i principali dirigenti. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Sta lavorando duro. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 Questa sera 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 si unirà alla cena del gruppo di audit. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 Il gruppo di audit? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Cavolo, sono esausto. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 La signora Park. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 Cosa ti porta in questo luogo umile? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Ciao. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 Sarà presente il vicepresidente anche la cena della tua squadra. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - Che cosa? - Non può mangiare cibi crudi 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 Quindi dovresti prenotare un posto per il barbecue. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Scegline uno con una buona scorta di vino. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Inviami un'e-mail quando hai trovato un posto. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Ciao, allora. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - Va bene. - Va bene. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Arrivederci. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 Perché siamo noi? improvvisamente al centro dell'attenzione? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 L'amministratore delegato Jeon... Oh, giusto. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 Abbiamo prenotato un posto di pesce crudo. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 L'amministratore delegato volevo l'alosa ventriglio. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - Questo è un disastro. - No, aspetta. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 La squadra tre è al comando della prenotazione. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Dovrebbero decidere. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 Ok, tutti quanti. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 È un problema così serio? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 Lo ha detto l'amministratore delegato voleva l'alosa di ventriglio 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 e il vicepresidente non posso mangiare pesce crudo. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 Ciò che qualcuno non può mangiare ha la precedenza sul desiderio. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 Non sei d'accordo? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Prenoto un ristorante barbecue. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 Scusa. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 Non è una questione così semplice. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-young, non vedi? quanto è grave la questione? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 Il destino del gruppo di audit dipende da questa decisione. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 Non puoi essere così avventato. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 Il direttore generale è stato il primo. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 Prendiamo del pesce? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 Il suo era il fidanzamento precedente. E' una scusa decente. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Ma il vicepresidente è più alto in classifica. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 Ciò potrebbe essere visto come insolenza. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 È la crisi più grande della mia carriera. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 Oh, caro... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 Cosa pensi di fare? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 C'è sicuramente di più a questo incidente. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Sospettavi che anche lei fosse presa di mira. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 Dobbiamo esaminarlo. Non possiamo perdere tempo giocando a golf. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 Non vedi? quanto sto lavorando in questo momento? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Salve, signor Moo. - Non hai ricevuto il mio messaggio? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Se avremmo dovuto barbecue o pesce crudo. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Lascia che sia lei a decidere per noi. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 Cosa tiene la signora Joo così impegnata? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Attualmente sta partecipando 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 in una competizione globale. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 Che cosa? Sta facendo un evento globale cosa? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Ok, va bene. Ciao. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh caro. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 Non glielo ha ancora chiesto? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 Dobbiamo davvero prenotare adesso. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 È così stressante. Cosa dovremmo fare? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Aspetto. Mi stanno cadendo i capelli a causa dello stress. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 Cosa dovrei fare adesso? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Mangiamoli entrambi. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Carne e pesce crudo. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 Stai proponendo un buffet? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 Li ho cercati, e nessuno di loro serve entrambi. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 Ti sbagli. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 Il galbi posto che avevamo la festa di fine anno dell'anno scorso a. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 È un ristorante barbecue, ma vendono anche l'alosa di ventriglio 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 che la suocera del proprietario invia da Namhae. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 È la loro offerta stagionale. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Ehi, hai ragione. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Fammi vedere. - Abbiamo trovato un posto. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Fammi dare un'occhiata. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 Perché tu... dia un'occhiata, signore. 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 La mia parola. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 Perché lo condividi adesso, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Avresti dovuto dircelo prima che iniziassi a perdere i capelli. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 Anch'io mi sono divertito moltissimo, James. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 E anche... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Signora Joo, il suo autista a noleggio ti riporterà a Seul. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Grazie. - Sicuro. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - Lo facciamo? - Allora, visita di nuovo. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Sbrigati e sali in macchina. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Muovilo. Fretta. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Signore. Segui la macchina più avanti. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 Ti pagherò raddoppiare la tariffa per Seul. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - Va bene. - Indossa la cintura di sicurezza. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Lo sapevo. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 Stiamo seguendo James, vero? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 Me lo dirai adesso? cosa abbiamo fatto tutto il giorno? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 Non hai fatto tutto questo per fare amicizia con lui, vero? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Prima al centro ricerche. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Ho alzato lo sguardo Estratto conto della carta aziendale di James. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 L'azienda gli ho trovato una stanza al Baron Hotel 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 ma frequenta l'Hotel Rosa. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 E allora? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 Sospetti di James? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Lo sospettavo fin dall'inizio. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 L'obiettivo era una giovane ricercatrice. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Ma James è... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 lo sai, anche se è coinvolto in qualche modo 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 i superiori proverò a nasconderlo. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Se questo si ritorce contro a causa di un trasloco imprudente 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 potresti essere in guai seri. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Esattamente. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Mi assicurerò che non si ritorce contro. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 Signor No. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Correre. - Che cosa? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 Ci serve il numero della sua stanza. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Raggiungilo. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Aspettare. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Entrò nell'ascensore. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 A che piano sei? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 Il quinto piano. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 Ancora? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Corri più veloce. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 Mi scusi? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Cavolo. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Nove, dieci. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 Sono le 13. È sceso al 13° piano. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 L'ho visto entrare nella stanza 1307. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 tesoro. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Vieni qui. Fretta. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Sì, qui. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Guardati mentre sudi. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 Sei scappato per poterci incontrare prima? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 Oh, sì, giusto, tesoro. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Fa così caldo. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Siete una coppia adorabile. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 Quale stanza vorresti? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 Abbiamo stanze con vista sulla città, vista sul parco... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Stanza 1306, per favore. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - Scusa? - Il fatto è che... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Stiamo festeggiando un giorno speciale. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 Vogliamo ricordare su quello che abbiamo fatto prima nella stanza 1306. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Dammi un momento. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - Va bene. - Allora è tutto. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh caro. Mi dispiace moltissimo. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Qualcuno ha già effettuato il check-in al 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 e la stanza accanto, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 è appena diventato non disponibile. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 E la stanza 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Oh, quella stanza è disponibile, ma... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Visto che stai festeggiando un giorno speciale 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 che ne dici se ti offriamo? un aggiornamento gratuito? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 Siamo molto orgogliosi della nostra suite... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 No, prenderemo la stanza 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 La nostra suite offre una vista molto migliore 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - ne sono sicuro... - Vogliamo essere... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 il più vicino possibile alla stanza speciale possibile. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Dateci quella stanza. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 Per noi significa più di una stanza. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 È un ricordo così speciale. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 Va bene. Oh, Dio... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Ti aiuterò a fare il check-in il più presto possibile. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 E' così. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Hai messo su un bellissimo spettacolo prima. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 Perché esiti adesso? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Hai già visto tutto. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Maledizione. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 DELLA SUOCERA ALAGO DI VENTRICCIO STAGIONALE DI NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 Non dovremmo far sedere i fratellastri? uno di fronte all'altro? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 Questo lo renderà il posto migliore e sarebbe strano. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 Che ne dici di questa disposizione? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 Separiamo le due tabelle 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 quindi uno ha pesce crudo e l'altro ha il barbecue. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 Non sarebbe troppo ovvio? che li abbiamo separati? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - Giusto? - SÌ. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Questo è un mal di testa... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Sei già qui. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Salve e benvenuto, signore. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 Dove dovremmo farti sedere? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Si sieda dove vuole, signore. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 Che idea brillante dal nostro dipendente della generazione Z. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 Va bene. Mi siedo qui, allora. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 Perché non nel mezzo? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 No, va bene. Posso vedervi tutti da qui. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Puoi ruotare dopo un po'. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 Va bene. Lo faremo. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 Il vicepresidente è qui. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Salve, signore. - Salve, signore. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Salve, signore. - Salve, signore. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 Perché ci hai messo così tanto tempo? Sto morendo di fame. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Potete sedervi tutti. - Sicuro. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Sedetevi tutti. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 Ti ho fatto aspettare molto? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Cavolo, no, signore. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Abbiamo appena effettuato l'ordine, e inizieranno a servire. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Questa è la loro lista dei vini. Se c'è qualcosa che ti piace... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae-yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 Non bere vino. Soju è la bevanda di scelta per una cena di squadra. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 Non ho ragione? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Certo, soju suona bene. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - Giusto? - SÌ. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Puoi ordinare quello che vuoi. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 Va bene. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 Non vedo la signora Joo. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 Non è ancora tornata? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Oh, chiamerò e chiederò. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Chiama il signor Noh. - Va bene. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 E' fuori per affari con il signor Noh Ki-jun. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Fa così caldo. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 Perché ti spogli? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 Sono fradicio di sudore perché mi hai fatto correre le scale 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 per ottenere il numero della stanza. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Così caldo. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Ciao, globuli bianchi. - Signor No. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 Sei con la signora Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Sì, solo un momento. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 E' il signor Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - Sì, signor Baek? - Signorina Joo. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 Dove sei? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Sono in una stanza d'albergo. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 Siamo qui per cena con il vicepresidente e il direttore generale. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 Quando puoi arrivare qui? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Resterò per la notte. - Che cosa? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - Scusa? - Io e il signor Noh non possiamo venire. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Manda i miei saluti ai capi. - Signora Joo, è... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Ha riattaccato. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 Cosa ha detto? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 Beh... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 La signora Joo e il signor Noh sono in un hotel. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Rimarranno lì la notte. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - Entrambi? - SÌ. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Signorina Joo, non capiranno? un'idea sbagliata se dici questo? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 Non potrei dirlo stavamo spiando James. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Ho solo affermato un fatto. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Sì, ma comunque... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Aspetta, ho sentito qualcosa. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 Cosa c'è che non va? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 Sta facendo la doccia. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 Che cosa? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 Ok, le stanze non sono insonorizzate. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 Può sedersi qui, signor Noh. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Andiamo oltre. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 Non puoi sederti su un pavimento freddo. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Ecco qui. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Ho così tanta sete. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Questo è un bel marchio 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 Lo berrò invece di essere pagato extra. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 Berrai davvero? in una stanza d'albergo? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Sì, perché ho tanta sete tutto grazie a qualcuno. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 Cosa c'è che non va? Hai detto che ho già visto tutto. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - Era delizioso. - E' stato così bello. Sono pieno. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 Grazie per la cena, signore! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - Grazie! - Grazie, signore! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - Ehi, Min-su! - Sì, signore! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Giochiamo a biliardo presto. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Sì, e non la lascerò vincere, signore. - Per favore, non farlo. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Signore, deve seguirmi su Instagram. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Sicuro. No, già che ci siamo, lasciamelo fare adesso. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 Veramente? Eccezionale! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Signore, può seguirmi anche lei? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Aspetta un secondo. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Questo è il tipo di momento 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 Adoro davvero. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 Sei anche divertente! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 Seguimi! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 Perché non facciamo una foto? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Entra. - Saltate dentro! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Lo prendo adesso. Uno due tre. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - Signor Choi. - SÌ? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Fermiamoci in farmacia per alcune pillole per il mal di testa. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 Va bene. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Vado a prenderlo. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Che giornata immatura. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 Ti faccio sentire a disagio 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 a causa dei miei sentimenti per te? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Guarda questo qui. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Parco A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Il tuo nome è sul prestito come garante. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 Ed ecco il tuo sigillo. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Non l'ho mai visto. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 Questo è un crimine! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 Tuo fratello maggiore è lui che ci ha truffato! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 Il contratto d'affitto qui e tutto il resto non ammontano alla metà di ciò che deve! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 Gli ho dato un buon affare perché avevi un buon lavoro aziendale. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 Perché non usi questa possibilità? intraprendere un nuovo lavoro? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 Una ragazza carina come te 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 ha bisogno solo di un mese per ripagare tutto ciò che devi. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 Signor Vicepresidente. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Ciao. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Il mio nome è Park A-jeong 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 il nuovo assistente esecutivo dalla settimana scorsa. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Non ti aspettavo essere al lavoro così presto. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Per essere precisi, non sono mai andato a casa. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 Perché sei già qui? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 Ho questo posto trascorrere occasionalmente del tempo da solo 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 ma non ho avuto abbastanza tempo libero venire qui di recente. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Sentiti libero di restare per tutto il tempo che vuoi. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Ho la maggior parte delle cose di cui avrai bisogno. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Ma non c'è né cibo né acqua. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 Vuoi qualcosa da bere? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Accomodati. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 Tralasciamo queste sciocchezze 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 e vai al sodo. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 Vuoi farti una doccia prima? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 Oppure dovrei lavarmi prima? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 Cosa c'è che non va? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 Ti interessa qualcosa di specifico? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Accetta semplicemente la gentilezza di qualcuno 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 come la gentilezza stessa. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Se pensi che sia troppo 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 consideralo un beneficio per i dipendenti. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Sì, il prodotto è innovativo. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 Tuttavia, è difficile per me per vedere la tabella di marcia 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 in una prospettiva di medio-lungo termine. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Per includerlo nel portafoglio di Haemu 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 non solo abbiamo bisogno di una buona idea 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 ma dobbiamo vedere uno specifico piano di esecuzione. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 SÌ. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Sì, controllerò quello del vicepresidente programma e ti ricontatto. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Sicuro. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Mi sono ubriacato un po'. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 Ho una domanda 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 Cosa sei? 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 così tormentato da? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Non mangi mai ma bevi solo alcolici 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 non dormire mai e lavorare solo. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Se fossi ricco come te 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 Mangerei solo buon cibo ed esci tutto il tempo. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 So che è stato un errore. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 È tardi. Dovresti andare. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 Non è stato un errore. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Mi piaci. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 Signor Jeon. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 E non è perché sono ubriaco. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 E no, non lo è per quello che hai. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 Non mi aspetto nulla in cambio. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Capisco la tua situazione 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 e so già qual è il mio posto. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 semplicemente 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 volevo condividere 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 come mi sentivo. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Farò finta di non averlo mai sentito. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 Cosa è successo durante la lezione di arte 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 è più imbarazzante per me. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 "Devo andare ad uccidermi?" 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 "No, dovrei invece uccidere Mr. Noh?" 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 Sono andato avanti e indietro milioni di volte. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Lo sapevo. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Ti stavi comportando in modo rilassato. - SÌ. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Cavolo. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Mi dispiace, comunque. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Devi sentirti come se fossi stato violato. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Dopotutto, l'intruso ero io. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 Non avevi idea di quando sei arrivato al corso d'arte, comunque. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 Scusa? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Sì, giusto. Il corso di arte ricreativa. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Raccontamelo. Quali sono le possibilità? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Vorrei chiarirlo nel caso pensassi che avessi due lavori. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 Non vengo pagato per farlo. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 È come un hobby. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Sì, certo. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Qualcosa come un lavoro diverso non mi è nemmeno passato per la mente. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 Non potevo pensare in quella situazione. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 Comunque 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 posso chiederti questo? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 Perché hai intrapreso questo hobby? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 In questo modo posso respirare. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Voglio dire, lo sai. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Ogni impiegato ha bisogno di qualcosa del genere. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Un posto dove respirare. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 Ecco perché. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Ma aspetta. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 Come mai i tuoi piedi sono così piccoli? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 Che cosa? I miei piedi? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 No, i tuoi sono semplicemente enormi. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 Non credo. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 Potresti smettere di fissare il mio corpo? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 Che cosa? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Santo cielo, come puoi dirlo? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 Ho anche sofferto 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 da un grande shock psicologico! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 Stai dicendo che il mio corpo era scioccante? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 Sì, naturalmente! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 No, aspetta. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 Non lo dico in senso negativo. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 Quello che voglio dirti è questo 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - è stato scioccante in senso buono... - Quindi ti è piaciuto? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Voglio dire, se dico che mi è piaciuto 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 può condurre ad un altro malinteso. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 Ciò che voglio dire è questo. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 Ciò che intendevo era... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 Allora, e adesso? Cosa vuoi? 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 Dovrei semplicemente spogliarmi nudo adesso? Sarà giusto. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - E' una grande idea. - Che cosa? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 Sei serio in questo momento? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Cavolo, non posso affrontare questa cosa. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 Attento! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 Scusa? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 Il gruppo di audit dalla sede centrale è qui. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 Perché stai causando problemi? per tutti? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Mi stai spezzando il cuore. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 Non essere così teso. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 Non c'è bisogno di farne un grosso problema. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 Ricordi la nostra scommessa sullo schiaffo in fronte? Ho vinto quella scommessa. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Non lo definirei uno schiaffo. È stato un pugno. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Ha chiesto un incontro. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Aveva qualcosa da chiedere sui dati della ricerca. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 Ero preoccupato che si è svolto in un hotel. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Ma era lì che alloggiava 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 e ho sentito 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 vi teneva spesso riunioni. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 È stato un mio errore. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 Non ha commesso un errore, signorina Lim. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Per favore, non incolpare te stesso. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 Che cosa hai intenzione di fare? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 Ci è stato davvero ordinato di farlo. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 Siamo ingiustamente accusati! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 Sono James, signorina Joo. Giacomo... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Grazie. - Non devi ringraziarmi. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 Il gruppo di audit ha fatto quello che doveva fare. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Deve essere esausta. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 CONTROLLO RAPIDO 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 Ho una domanda 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Durante il caso di infedeltà del signor Son 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 entrambi signor figlio e la signora Jeong erano colpevoli 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 ma hai lasciato restare solo il signor Son nella sede centrale. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - SÌ. - Hai detto che era fondamentale per noi. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Hai detto che la morale è diversa in ufficio 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 e dovevamo solo preoccuparci su come influisce sulla nostra azienda. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Ma James è molto più cruciale del signor figlio. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 Perché sei arrivato a questo punto? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 Non è ovvio? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 E' stato un crimine. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 Ti sta aspettando. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 Può aspettare qui, signor Noh. Gli farò rapporto. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Voi due dovete essere diventati intimi. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Voglio dire, sei qui come un cucciolo che protegge il suo proprietario. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 dicevi molte cose brutte su di lei. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 Stai combattendo? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 Non apprezzo 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 rimarrai fuori la notte senza preavviso. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Ehi, non sono rimasto fuori la notte. E quella è casa mia. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Ehi, sei in ritardo. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 Vuoi qualcosa da bere? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 Cosa c'è che non va nel vicepresidente? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Sembrava un ragazzo piuttosto tranquillo. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 Non l'ho mai visto così, neanche. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - Stiamo parlando di James. - Ma comunque. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Ha aggredito sessualmente il suo membro più giovane dello staff 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 e ha anche condotto un audit mirato quando lei lo ha denunciato. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 A chi importa se è James o Zeus? Dobbiamo buttarlo fuori! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 Perché sei così coinvolto in questa cosa? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Non sei mai stato interessato nella giustizia. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 Non sto parlando di giustizia. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 Stiamo parlando riguardo al buon senso, ok? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Ora quello parliamo di buon senso... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 Ieri sera, cosa avete fatto tu e Joo-In-a? 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 tutto solo in quella stanza 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 tutta la notte? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 Che cosa? Che ne dici? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Voglio dire, è buon senso. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 Un uomo e una donna trascorso una notte in una stanza d'albergo. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 Non è strano? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Ehi, eravamo lì per lavorare. Non vedi? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 Abbiamo preso un pesce grosso come lui. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Sono sicuro che voi due avete lavorato. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 Ma hai speso? tutto il tempo solo lavorando? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 Quindi non è successo niente? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - È successo qualcosa. - Non è successo niente. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Sono rimasto sbalordito per un secondo perché la tua argomentazione era così assurda. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 Cos'hai che non va? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Lavati e vai a dormire. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Signorina Joo, il rapporto finale su James. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Ora, questo. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Guarda l'ambito dell'audit. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 SÌ. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Dai un'occhiata. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Ti sta bene. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Grazie per questo. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 RAPPORTO MS. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 E' COINVOLTA IN UN ATTIVITÀ INAPPROPRIATA RAPPORTO LAVORO 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 ALLEGO LE PROVE 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 Signor No. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 Non vieni? alla lezione di oggi? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 Non faremo schizzi veloci oggi. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 E ho dimenticato di spiegarmi. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 Non mi dispiace averti lì. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 Quelle lezioni accadono solo di tanto in tanto 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 e posso smettere di essere il modello. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 Va tutto bene. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 Va bene anche per me. Sentiti libero di presentarti comodamente. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 Non mi sento a mio agio. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 E non ho motivo di essere lì. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 EHI. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 Non ti è permesso bere qui. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 Non essere un incubo. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Questo è senza alcol. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 Comunque, perché sei qui? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Nessun motivo particolare. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 Non avevo nessuno con cui parlare. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 Non hai amici? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Povero ragazzo. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 Vuoi bere con me? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 Non dire una cosa del genere. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 Non fidarti di ragazzi a caso là fuori 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 e bevi con loro come se niente fosse. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Devi stare attento a loro e sii cauto in questa terra straniera. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 Perché te la prendi con me? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - Che cosa? - La tua vita è in subbuglio? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 Che ti succede? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 Non l'hai ancora trovato 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 l'uomo della bella ragazza? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Non so ancora chi sia 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - ma ho fatto progressi. - Non c'è modo! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Congratulazioni, amico. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Hai detto che dovevi trovarlo 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 per continuare a svolgere il tuo lavoro senza intoppi. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 Non è una buona notizia? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 È. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 È fantastico per me. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Allora perché sei così irritato? È una notizia fantastica. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 Mi chiedo. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 Perché sono così infastidito? È così fastidioso. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Grazie per questo. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 Sono sempre stata così carina? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 Giusto? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 Sei carino. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Un bacio lo rende sicuramente ufficiale. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Mi scuso. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 Non avrei dovuto farlo come tuo superiore. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Come se fossi sotto un incantesimo. - È stata l'unica a baciarsi? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Perché decide tutto lei da sola? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Anche dopo il bacio 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Ho pensato alle scuse sistemerebbe tutto. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Voglio sapere 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 se c'è qualcosa di più tra noi. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 Vuoi dormire con me? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 Davvero? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 Può davvero succedere? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 Puoi davvero innamorarti di qualcuno 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 lo sai da così tanto tempo? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Sottotitoli di Eunsook Youn e Jennifer Lim